• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• und das ist nur die eine haelfte

Almanca-İngilizce sözlük "und das ist nur die eine haelfte"

"und das ist nur die eine haelfte" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: die, eine, das, Eing.-Dat. Ya da: ist?

„Hälfte“: Femininum

Hälfte

[ˈhɛlftə]Femininum | feminine f <Hälfte; Hälften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

half part moiety half

---

• half

  Hälfte 50%
  Hälfte 50%

Örnekler

• mehr als die Hälfte

  more than half
  mehr als die Hälfte
• über die Hälfte

  over half
  über die Hälfte
• um die Hälfte

  by half
  um die Hälfte
• jedem eine Hälfte geben

  to give each (one) half (oder | orod a half share)
  jedem eine Hälfte geben
• die Hälfte davon

  (one) half of it
  die Hälfte davon
• die Hälfte der Zeit

  half the time
  die Hälfte der Zeit
• es kostet um die Hälfte mehr als berechnet

  it costs one and a half times what was estimated
  es kostet um die Hälfte mehr als berechnet
• zur Hälfte an (Dativ | dative (case)dat) etwas beteiligt sein

  to be partially involved inetwas | something sth
  zur Hälfte an (Dativ | dative (case)dat) etwas beteiligt sein
• auf der Hälfte des Weges umkehren

  to turn back half(-)way
  auf der Hälfte des Weges umkehren
• jemandem bis zur Hälfte des Weges entgegengehen

  to go half(-)way to meetjemand | somebody sb
  jemandem bis zur Hälfte des Weges entgegengehen
• die Kosten (je) zur Hälfte tragen

  to share the cost
  die Kosten (je) zur Hälfte tragen
• zur Hälfte fertig

  half-finished
  zur Hälfte fertig
• die Bevölkerung besteht zur Hälfte aus …

  half (of) the population consists of (oder | orod is) …
  die Bevölkerung besteht zur Hälfte aus …
• Kinder zahlen die Hälfte

  children pay half-price
  Kinder zahlen die Hälfte
• du kennst ihn nur zur Hälfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you only half know him
  du kennst ihn nur zur Hälfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Preise sind um die Hälfte gestiegen

  prices have increased by fifty percent
  die Preise sind um die Hälfte gestiegen
• um die Hälfte zu viel

  too much (oder | orod many) by half
  um die Hälfte zu viel
• etwas in zwei Hälften teilen

  to divideetwas | something sth in half
  etwas in zwei Hälften teilen
• die größere Hälfte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the larger (oder | orod better) part

  auch | alsoa. the lion’s share
  die größere Hälfte umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine bessere Hälfte Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  my better half
  meine bessere Hälfte Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• part

  Hälfte Teil
  Hälfte Teil

Örnekler

• zwei gleiche Hälften

  two equal parts
  zwei gleiche Hälften

• moiety

  Hälfte besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Hälfte besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

• half

  Hälfte Sport | sportsSPORT halbes Spielfeld
  Hälfte Sport | sportsSPORT halbes Spielfeld

„hälften“: transitives Verb

hälften

[ˈhɛlftən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• hälften → bkz „halbieren“
  hälften → bkz „halbieren“

„Halfter“: Maskulinum und Neutrum

Halfter

[ˈhalftər]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Halfters; Halfter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halter

---

• halter

  Halfter Zaum ohne Kandare
  Halfter Zaum ohne Kandare

„halftern“: transitives Verb

halftern

[ˈhalftərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halter

---

• halter

  halftern Pferd
  halftern Pferd

„Halfter“: Femininum

Halfter

Femininum | feminine f <Halfter; Halftern> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halter saddle pistol holster

---

• halter

  Halfter Halfter
  Halfter Halfter

• (saddle) pistol holster

  Halfter für Pistole
  Halfter für Pistole

„FdH“: Abkürzung

FdH

Abkürzung | abbreviation abk umgangssprachlich | familiar, informalumg (= Friss die Hälfte)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eat half as much

---

• eat half as much (popular slogan for losing weight)

  FdH
  FdH

„längst“: Superlativ

längst

[lɛŋst]Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• längst → bkz „lang“
  längst → bkz „lang“

„längst“: Adverb

längst

[lɛŋst]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

long ago for a long time Başka örnek...

---

• long (ago)

  längst schon lange
  längst schon lange

Örnekler

• ich hatte ihn längst erkannt

  I had recognized him long before
  ich hatte ihn längst erkannt
• ihr solltet längst schlafen

  you should have gone to bed long ago
  ihr solltet längst schlafen
• längst vergangene Tage

  bygone days
  längst vergangene Tage
• ein längst spürbarer Mangel

  a long-felt need
  ein längst spürbarer Mangel
• das Geld ist längst überfällig

  the money is long overdue
  das Geld ist längst überfällig
• als ich ankam, war er schon längst weg

  by the time I arrived he had long since left
  als ich ankam, war er schon längst weg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for a long time

  längst lange Zeit
  längst lange Zeit

Örnekler

• das ist längst bekannt

  that has been known for a long time (oder | orod for ages)
  das ist längst bekannt
• das ist längst vorbei

  thats long past
  das ist längst vorbei

Örnekler

• das ist längst nicht die Hälfte in Wendungen wie

  thats not the half of it
  das ist längst nicht die Hälfte in Wendungen wie
• das reicht längst nicht aus

  that’s not nearly enough
  das reicht längst nicht aus
• du bist längst nicht so alt wie ich

  you are not nearly as old as I (am)
  du bist längst nicht so alt wie ich
• er ist längst nicht so geschickt wie sie

  he is not nearly as clever as she is
  er ist längst nicht so geschickt wie sie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ihnen“: Personalpronomen

ihnen

[ˈiːnən]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to them for them

---

• (to) them

  ihnen
  ihnen

Örnekler

• gib es ihnen!

  give it to them! give them it!
  gib es ihnen!
• ich habe es ihnen gesagt

  I told them
  ich habe es ihnen gesagt
• ich kann es ihnen nicht verzeihen

  I can’t forgive them
  ich kann es ihnen nicht verzeihen
• das Haus gehört ihnen

  the house belongs to them, the house is theirs
  das Haus gehört ihnen
• die Blumen sind ganz trocken, du solltest ihnen mehr Wasser geben

  the flowers are all dried up, you should give them some more water
  die Blumen sind ganz trocken, du solltest ihnen mehr Wasser geben
• wem gehören die Autos? ihnen

  who(m) do the cars belong to? to them
  wem gehören die Autos? ihnen
• er rettete ihnen das Leben in besonderen Fällen

  he saved their lives
  er rettete ihnen das Leben in besonderen Fällen
• ihnen ist der Schlüssel verloren gegangen

  they lost the key
  ihnen ist der Schlüssel verloren gegangen
• die Schuld lag an ihnen

  the fault was theirs, it was their fault
  die Schuld lag an ihnen
• es ist ihnen ein Leichtes

  it is easy for them
  es ist ihnen ein Leichtes
• wir sind mit ihnen gefahren

  we went with them
  wir sind mit ihnen gefahren
• er hat bei ihnen übernachtet

  he spent the night with them (oder | orod at their house)
  er hat bei ihnen übernachtet
• ein Freund von ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a friend of theirs, one of their friends
  ein Freund von ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Hälfte von ihnen

  half of them
  die Hälfte von ihnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for them

  ihnen zugunsten
  ihnen zugunsten

Örnekler

• was sollen wir ihnen kaufen?

  what shall we buy for them?
  was sollen wir ihnen kaufen?

„Ihnen“: Personalpronomen

ihnen

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to you for you

---

• (to) you

  ihnen
  ihnen

Örnekler

• ich bin Ihnen sehr dankbar

  I am very grateful to you
  ich bin Ihnen sehr dankbar
• ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 13. Juli

  thank you for your letter of July 13th
  ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 13. Juli
• ich möchte das mit Ihnen besprechen

  I should like to discuss that with you
  ich möchte das mit Ihnen besprechen
• ein Freund von Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a friend of yours, one of your friends
  ein Freund von Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Schuld lag bei Ihnen

  the fault was yours, it was your fault
  die Schuld lag bei Ihnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for you

  ihnen zugunsten
  ihnen zugunsten

Örnekler

• ich werde Ihnen einen Platz reservieren

  I shall reserve a seat for you
  ich werde Ihnen einen Platz reservieren

„vermindern“: transitives Verb

vermindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

diminish, lessen, decrease, reduce reduce, slacken, decrease diminish, lessen, detract from reduce

---

• diminish, lessen, decrease (um by)

  vermindern geringer machen
  vermindern geringer machen
• reduce

  vermindern auch | alsoa. zahlenmäßig
  vermindern auch | alsoa. zahlenmäßig

Örnekler

• dieser Umstand würde die Gefahr eines Krieges vermindern

  this fact would lessen (oder | orod reduce, minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) the danger of war
  dieser Umstand würde die Gefahr eines Krieges vermindern
• unsere Schulden konnten bis Ende April auf 1000 Euro vermindert werden

  we were able to reduce our debts to 1,000 euros by the end of April
  unsere Schulden konnten bis Ende April auf 1000 Euro vermindert werden

• reduce

  vermindern herabsetzen

  slacken

  vermindern herabsetzen

  decrease

  vermindern herabsetzen
  vermindern herabsetzen

Örnekler

• der Zug verminderte seine Geschwindigkeit

  the train slowed down
  der Zug verminderte seine Geschwindigkeit

• diminish

  vermindern Achtung, Ehrfurcht etc

  lessen

  vermindern Achtung, Ehrfurcht etc

  detract from

  vermindern Achtung, Ehrfurcht etc
  vermindern Achtung, Ehrfurcht etc

Örnekler

• diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern

  these faults cannot lessen our admiration for his achievements (oder | orod cannot detract from his achievements in our eyes)
  diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern

• reduce

  vermindern Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke
  vermindern Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke

„vermindern“: reflexives Verb

vermindern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decrease, be reduced, decline, lessen, drop, go down decrease, subside, grow less, abate diminish, fall off

---

Örnekler

• sich vermindern abnehmen

  decrease, diminish, lessen
  sich vermindern abnehmen
• seine Energie hat sich seither nicht vermindert

  his energy has not decreased (oder | orod declined, waned) since
  seine Energie hat sich seither nicht vermindert
• die roten Blutkörperchen vermindern sich mehr und mehr

  the red blood cells are decreasing more and more
  die roten Blutkörperchen vermindern sich mehr und mehr

• decrease, be reduced, decline, lessen, drop, go down, diminish, fall (off)

  vermindern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  vermindern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• die Einnahmen verminderten sich um die Hälfte

  the receipts dropped (oder | orod were reduced) by (a) half
  die Einnahmen verminderten sich um die Hälfte

• decrease

  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen

  subside

  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen

  grow less

  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen

  abate

  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen
  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen

„Vermindern“: Neutrum

vermindern

Neutrum | neuter n <Verminderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Vermindern → bkz „Verminderung“
  Vermindern → bkz „Verminderung“

„zahlen“: transitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pay pay, settle pay

---

• pay

  zahlen Rechnung, Steuer etc
  zahlen Rechnung, Steuer etc

Örnekler

• ich habe 100 Euro dafür gezahlt

  I paid 100 euros for it
  ich habe 100 Euro dafür gezahlt
• dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will pay any price (oder | orod anything) for that
  dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Rate zahlen

  to pay an instal(l)ment
  eine Rate zahlen
• Kinder zahlen die Hälfte

  children (pay) half-price
  Kinder zahlen die Hälfte
• seine Zeche (be)zahlen

  to pay one’s bill
  seine Zeche (be)zahlen
• (für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pay up (, pick up the tab, foot the bill) (forjemand | somebody sb else)
  (für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have to learnetwas | something sth the hard way
  Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pay

  zahlen Schulden etc

  settle

  zahlen Schulden etc
  zahlen Schulden etc

• pay

  zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zahlen“: intransitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pay

---

• pay

  zahlen
  zahlen

Örnekler

• bar [in Raten] zahlen

  to pay (in) cash [by instal(l)ment(s)]
  bar [in Raten] zahlen
• er zahlt immer pünktlich

  he always pays promptly
  er zahlt immer pünktlich
• nicht zahlen können

  to be unable to pay
  nicht zahlen können
• (Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc

  (waiter,) can I have the bill (auch | alsoa. the check amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) please?
  (Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc
• sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she had to pay dear(ly) for that
  sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich hoffe, dass er heute endlich zahlt

  I hope he pays up today
  ich hoffe, dass er heute endlich zahlt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Zahlen“: Neutrum

zahlen

Neutrum | neuter n <Zahlens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

when it comes to paying

---

Örnekler

• wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  when it comes to paying
  wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• 'Zahlen → bkz „Zahlung“
  'Zahlen → bkz „Zahlung“